VVZCVademecum voor
zakelijke communicatie
Start / E-mail en brieven
E-mail en brieven

Wat schrijf je in je eerste mail na de beurs?

‘Ik stuur u de technische fiche.’ Op de beurs klinkt dat als een eenvoudige afspraak. Terug op kantoor moet je nog weten welke fiche je beloofde, wie ze gaat lezen en of er een vraag bij hoort. Wie alleen de maten wilde nakijken, heeft weinig aan een uitnodiging voor een demo. Begin bij wat je gesprekspartner met je mail moet kunnen doen.

Een blauw etiket wordt rond een glazen pot gepast.

Welke afspraak vind je terug in je notities?

Fictief voorbeeld. Eva werkt bij Rondwerk, een bedrijf uit Lokeren dat compacte machines levert om etiketten op glazen potten te kleven. Op de Gentse editie van Empack in 2026 spreekt ze met vijf bedrijven die zo’n machine overwegen. Voor elk bedrijf wil ze nagaan of een proef met de eigen potten en etiketten zin heeft.

Eva zoekt per gesprek de naam, functie en het mailadres op. In eerdere mails ziet ze hoe ze elkaar aanspreken en wie er eerder bij betrokken was. Ze noteert wat de persoon vroeg en wat Rondwerk beloofde. Heeft een collega de afspraak gemaakt, dan vraagt ze die om de notitie aan te vullen. In het klantenbestand of op de gedeelde opvolglijst noteert ze wie bij Rondwerk de afspraak opvolgt en tegen wanneer. Sorteer die lijst op de data die je hebt afgesproken. Dreig je een datum te missen, laat je contactpersoon dan weten wanneer je opnieuw mailt. AUMA over het opvolgen van beursgesprekken

Voor Noor, die de productie bij een Brussels voedingsbedrijf leidt, vindt Eva deze notitie terug.

Noor Van Acker — productie. Eerste gesprek, in het Nederlands en met ‘u’. Zoekt een machine voor haar kleinste ronde potten. Vroeg de technische fiche. Eva stuurt die en kijkt de maten na zodra Noor de diameter van de pot en de afmetingen van het etiket heeft doorgestuurd.

‘Wanneer kunnen we afspreken om de machine te bespreken?’ is snel geschreven. Noor wacht op de fiche en Eva heeft eerst twee gegevens nodig om verder te kunnen. Daarom schrijft ze ‘Kunt u mij de diameter van uw kleinste pot en de afmetingen van het etiket in millimeter doorgeven?’ Met de maten kan Eva inschatten of een proef zin heeft. Bij een taps toelopende pot speelt ook de vorm mee. Primera over opmetingen en proeven met pot en etiket

De mail aan Noor in Brussel

Onderwerp
Empack Gent – technische fiche voor uw ronde potten

Beste Noor Van Acker,

Bedankt voor het gesprek op Empack in Gent over het etiketteren van uw kleinste potten. Zoals beloofd vindt u in de bijlage de technische fiche van de machine die u op onze stand zag.

Kunt u mij de diameter van uw kleinste pot en de afmetingen van het etiket in millimeter doorgeven? Dan kijk ik na of het zin heeft om de machine met uw pot en etiket te testen.

Met vriendelijke groeten
Eva Maes
Rondwerk, Lokeren

Eva gebruikt Noors volledige naam en houdt de ‘u’ uit het gesprek aan. Wil een andere Brusselse contactpersoon in het Frans verder, dan schrijft Eva in het Frans. Moet een collega van die persoon de fiche lezen en zijn beide versies beschikbaar, dan kan Eva vragen ‘La fiche est disponible en français et en néerlandais. Quelle version convient à votre collègue ?’ Zo kan ze bij een Franse mail een Nederlandstalige fiche voegen als de collega die nodig heeft. Heerlijk Helder over de lezer, ‘u’, ‘je’ en de aanhef

Een notitie voor je volgende beursgesprek

Kopieer dit in je contactenlijst. Laat een veld open als je er op de stand niets over hebt afgesproken.

Met wie sprak ik en waarover? …
Wat zou ik bezorgen, aan wie en tegen wanneer? …
Taal van de mail / taal van de bijlage voor de uiteindelijke lezer … / …
Wat heeft de ander al doorgegeven? Wat heb ik nog nodig? … / …
Wie zet de volgende stap? Wanneer nemen we weer contact op? … / …

Welke afspraak bepaalt je volgende zin?

Kijk in je beursnotitie wie de volgende stap zou zetten. Sluit aan bij de taal en de aanspreekvorm uit jullie gesprek of eerdere mails. Controleer ook in welke taal de lezer de bijlage nodig heeft.

Nederland — vraag alleen naar de maten van het etiket

Marit koopt al machines bij Rondwerk. In hun mails spreken Eva en Marit elkaar met de voornaam en met ‘je’ aan. Op de beurs geeft Marit de diameter van de pot al door. De afmetingen van het etiket zou ze nog opzoeken.

Beste Marit,

Kun je me de breedte en de hoogte van het etiket in millimeter doorgeven? De diameter van 63 mm heb ik genoteerd.

In Nederland staat er een komma na de aanhef. In België is die gebruikelijk en kan de huisstijl ook zonder komma werken. Taaladvies.net over de komma na de aanhef

Duitsland — bezorg het beloofde Duitstalige document

Frau Seidel mailde Eva vooraf in het Duits en gebruikte ‘Sie’. Op de stand vroeg ze om de Duitstalige fiche voor haar technische collega.

Sehr geehrte Frau Seidel,

wie besprochen schicke ich Ihnen das technische Datenblatt auf Deutsch.

Eva vermeldt waar de collega de minimale en maximale diameter vindt. Wil mevrouw Seidel de fiche eerst intern bespreken, dan volstaat deze mail met de bijlage. Hebben ze een opvolgmoment afgesproken, dan zet Eva dat in haar agenda. Na de aanhef volgt ‘wie’ met een kleine letter. De beleefdheidsvorm ‘Ihnen’ behoudt de hoofdletter. Gesellschaft für deutsche Sprache over aanhef en briefslot

Frankrijk — vraag om contact met de juiste collega

Monsieur Perrin werkt in de aankoop en laat iemand in de productie beoordelen of de machine geschikt is. Hij zou Eva met die persoon in contact brengen. Na ‘Bonjour Monsieur Perrin,’ herinnert Eva hem aan het gesprek over de ronde potten. Ze vraagt hem om haar met de juiste collega in contact te brengen. CCI Paris Île-de-France over professionele e-mails in het Frans

Pourriez-vous me mettre en contact avec la personne qui s’occupe de l’étiquetage dans votre atelier ?

Verenigd Koninkrijk — vermeld het uur voor beide tijdzones

Sam uit Leeds stelde voor kort te bellen over de maten van twee potten. Eva en Sam spraken Engels en gebruikten elkaars voornaam. Eva kijkt in haar agenda of een kwartier op dinsdag lukt.

Dear Sam,

Would Tuesday 29 September at 10:00 UK time (11:00 in Belgium) suit you for a 15-minute call to go over the jar dimensions?

Eva stuurt de uitnodiging zodra Sam het tijdstip bevestigt. Schrijf de maand voluit en controleer beide lokale uren voor de gekozen datum. Had Sam alleen om de fiche gevraagd, dan zou Eva die sturen. British Council over Engelse aanhef en slotgroet, The National Archives over datum en tijd

Als je alleen een visitekaartje hebt

Kijk eerst of een collega nog weet waarover jullie spraken. Kun je je een concreet gesprekspunt herinneren, dan kun je daar een vraag over stellen. ‘Op Empack hadden we het over uw ronde potten. Zoekt u daar nog een etiketteermachine voor?’ laat ruimte voor een antwoord. Heb je alleen een kaartje en weet je niet meer wie de persoon sprak of waarom je zou mailen, laat het contact op de lijst staan tot je dat hebt uitgezocht.

Als je de fiche nog niet kunt sturen

Eva laat mevrouw Seidel weten dat ze de Duitstalige fiche heeft opgevraagd en uiterlijk vrijdag 25 september opnieuw mailt, ook als de fiche dan nog niet klaar is. ‘Ich melde mich spätestens am Freitag, dem 25. September.’ Ze zet die datum meteen op haar opvolglijst. Als de lezer intussen niets hoeft te doen, volstaat die mededeling. CCI Seine-et-Marne over opvolging en documentatie na de beurs

Lees de mail één keer zonder de beursnotitie

Lees je mail zonder je notities. Is duidelijk waarover jullie spraken, wat je meestuurt en of de lezer iets moet doen? Laat bij twijfel een collega meelezen. Denkt die dat de lezer een afspraak moet maken terwijl jij alleen een maat nodig hebt, herschrijf dan je vraag. Controleer het mailadres en open de bijlage. Staat er de beloofde informatie in de afgesproken taal? Noteer na verzending wie verder opvolgt en op welke datum. Team Taaladvies over duidelijke vragen en controle vóór verzending

Lees ook